06-04-99 ¶ý ¶ý ¥Í «e ¤Ï ¹ï ±B ¨Æ ,¤ý
µá ¤W ®ü ±½ ¹Ó ¦V ¤` ¥À Äb ®¬
·í ¦~ ¤ý µá ¥À ¿Ë ·¥ ¤O ¤Ï ¹ï ¤k ¨à »P Äu °ß µ² ±B ¡A ¥i ±¤ ·R ±o
¿K
¼ö ªº ¤ý µá ¤@ ·N ©t ¦æ ¡A ¤£ ºÞ ¥À ¿Ë ¤Ï ¹ï ¡A ű ¦¨ ¤µ ¤é ±B ÅÜ
§½
± ¡I ¬Q ¤é ¬O ²M ©ú ¸` ¡A ªü µá ¯S §O ¸ u ¤W ®ü ²½ ¥À ¤Î ¦b ¼X
«e
Äb ®¬ ¡A ¨Ã §Y ±ß Äâ ¤k ¨à Äu ¹t µ£ ªð ´ä ¥Í ¬¡ ¡A ±q ¦¹ ¥À ¤k ¬Û
¨Ì
¡C


¤ý µá »P Äu °ß ±¡ ÅÜ «á ¡A ¤@ ª½ ²` ©~ ² ¥X ¡A °j Á× ¶Ç ´C ¡A ª½
¦Ü
¬Q ¤é ²M ©ú ¸` ¡A ¬° ºÉ §µ ¹D ¡A ¦o ¤@ ¦ ¨ì ¾÷ ³õ ¼ ·f ´ä Às ¤K
¡³
¥| ¯Z ¾÷ ¡A ©ó ¤Q ÂI ¤ ¤Q ¤ ¤À ©¹ ¤W ®ü ¡A ¤j ¬ù ¤@ ÂI ¥b ©è ¹F
¤W
®ü i ¾ô ¾÷ ³õ ¡A » ´ä ¶Ç ´C ¦b ¾÷ ³õ µo ²{ ¤ý µá ÂÜ ¼v ¡A ¥ß ¨è
ÁÊ
¾÷ ²¼ ¸ò ÀH µn ¾÷ ¡A §Æ ±æ ¥i ¥H ¦b ¾÷ ¤W ¸ò ¦o ª½ ±µ ¹ï ¸Ü ¡A ¥i
±¤
¤ý µá ©l ²× ¤£ ªÖ ±µ ¨ü ³X °Ý ¡C
¤ý µá ©è ¹F ¤W ®ü i ¾ô °ê »Ú ¾÷ ³õ «á ¡A ÀH §Y ¦³ ¤@ ½ø ¤p ¤Ú ±µ
°e
¦o Â÷ ¥h ¡A ¬ù ¤U ¤È ¤T ÂI ¡A ªü µá °º ¤÷ ¿Ë ¡B ô ô ¡B ¤k
¨à Äu
¹t
µ£ ¤Î ¨â ¦ì ªB ¤Í ¤@ °_ ¡A «e ©¹ ¡u ¤W ®ü ¥« ¥ ¾ý ¤s ´ò Âk ¶é ¡v
¡A
§Y «C ®E ¹Ó ¶é ¡A «ô ²½ ¤` ¥À ®L ®Û ¼v ¡A ¤@ ¦ ¦b ³õ ¦u Ô ªº ¤Q
¾l
¦ì » ´ä °O ªÌ ¸Á ¾Ö ¤W «e ©ç ·Ó ¡C


ªí ²{ ±o ¯« ºA ¦Û Y
Áö µM » ´ä ¶Ç ´C ¦p ¼v ÀH §Î ¡A ¤ý µá ¦ü ¥G ¦ ¦³ ¤ß ²z ·Ç ³Æ ¡A
¬Q
¤é ¦b ¼X ³õ ªí ²{ ±o ¯« ºA ¦Û Y ¡A ¨S ¦³ ªý ¤î °O ªÌ ¦b ³õ ±Ä ³X
¡C
¤£ ¹L ¹ï °O ªÌ ³s ¦ê ªº µo °Ý ¡A ¦o ©l ²× ¨S µo ¹L ¤@ ¨¥ ¡A ©ñ ¤U
²½
«~ ¡A ¦o ´N ¦b ¼X «e ¤W » ¡B ¤Æ ¤¸ Ä_ ¡A ¤k ¨à ¤p ¹t µ£ «h ÄW ûó
¤U
¦a ¡A ¦b ¹Ó «e ¶] ¨Ó ¶] ¥h ¡A ± ¹ï °O ªÌ ©ç ·Ó ¥ç Åã ±o ºë ÆF ¥i
·R
¡C
¬Q ¤é Áö µM ¬O ²M ©ú ¸` ¡A ¦ý ¹Ó ¶é ¤Q ¤À §N ²M ¡A ¾Ú ¦b ³õ ªº ºÞ
²z
û ªí ¥Ü ¡G ¡u ¤µ ¤é ¤] ¬O ¤W ®ü ªº µÐ ÂÄ ¸` ¡A ©Ò ¥H ¨â ¤é «e ¤ñ
¸û
¦h ¤H ¨Ó ±½ ¹Ó ¡A ¤£ ·| ¿ï ¾Ü ¦b ¤µ ¤é ¡A ©Ò ¥H ¤~ ·| ¦p ¦¹ §N ²M
¡A
¤ý µá »P ®a ¤H ¿ï ¾Ü ¤µ ¤é ¨Ó «ô ²½ ¿Ë ¤Í ¡A ¥i ¯à ´N ¬O ¦] ¬° ¤H
¸û
¤Ö §a ¡I ¡v
¹Ó ¦a ³r ¯d ¤Ü ¤À ÄÁ
ªü µá ¤W » ®É ©À ©À ¦³ µü ¡A ¯« ±¡ µÂ ¿p ¡A ªí ²{ ¥ ÀR ¡C °O ªÌ
ªº
¾ã Ó ±Ä ³X ¹L µ{ §¡ ¨ü ¹Ó ¶é ºÞ ²z û ºÊ µø ¡A ¦b ¹Ó ¦a ³r ¯d ¤F
¬ù
¤G ¤Q ¤À ÄÁ ¡A ·í ¤ý µá »P ®a ¤H Â÷ ¥h ®É ¡A ì ¥» ¤w Ãö ³¬ ªº ¹Ó
¶é
¤j ¹h ¥ß ¨è ¶} ±Ò ¡A °O ªÌ ±ý °l ÂÜ ±Ä ³X «o ³Q ºÞ ²z û ªý ¤î ¡A
n
¨D ©Ò ¦³ ¦b ³õ °O ªÌ ¥ý µn °O ¦W ¦r ¤Î ©Ò ÄÝ ³ø À] ¡A ¥² ¶· ñ ¦W
©Ó
¿Õ °£ ¤ý µá ¥À ¿Ë ¹Ó ¸O ¥~ ¡A ¨ä ¥L ¹Ó ¸O ªº Àô ¹Ò ·Ó ¤ù §¡ ¤£ ¥i
¤½
¶} ¥Z µn ¡C
·í ©Ò ¦³ °O ªÌ µn °O §¹ ¡A ºÞ ²z û ©l ¶} ¤j ¹h §å ã °O ªÌ Â÷ ¥h
¡A
¤j §å ¶Ç ´C ±© ¦³ »° ©¹ ¾÷ ³õ µ¥ «Ý ¤ý µá ¡C ì ¥» ¬Q ±ß ªü µá ¬O
Äâ
¤k ¨à ¼ ·f ´ä Às ¤K ¡³ ¤E ¡] ¤K ®É ¤Q ¤ ¤À ¡^ ªð ´ä ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó
¦o ·Q °k Á× °O ªÌ ¡A ´£ ¦ ©ó ¤» ÂI ´X ©è ¹F ¾÷ ³õ ¡A n ¨D Âà ¼ ¤C
ÂI
¤Q ¤ ¤À ªº MU ¤ ¡³ ¤ ¯Z ¾÷ ¡A «ç ®Æ ¦b ³õ °O ªÌ ¥ß ¨è ÁÊ ¶R ¦P ¯Z
¾÷ ªº ÀY µ¥ ¾÷ ²¼ ¸ò ÀH ¡A ¤ý µá ¤£ ³Ó ¨ä ·Ð ¤U ¡A ¤S ¼ ¦^ ´ä Às
¤K
¡³ ¤E ¯Z ¾÷ ¡A ¦ý ¶Ç ´C ¤@ ©ó ¦º Äñ ¤W ¾÷ ¡C

ªÅ ©j ¦u Å@ §K ¨ü ÂZ
¤ý µá °º ¤k ¨à µn ¤W ÀY µ¥ ¾÷ ¿µ «á ¡A ª¾ ¹D ¦³ ¦h ¦ì °O ªÌ ¥ç ¼
§¤
ÀY µ¥ ¡A ¬° §K ¨ü ÄÌ ÂZ ¡A ¦o ¤@ ¦ ¦V ¾÷ ¤W ªÅ ©j ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú
ø
·Q ³Q ÄÌ ÂZ ¡A ½Ð ¤£ n µ¹ ¨ä ¥L ¤H ÄÌ ÂZ §Ú ¡C ¡v
¥Ñ ©ó ¤ý µá ¦³ ¦¹ n ¨D ¡A ªÅ ©j ¦u ¦b ¤ý µá ¨ Ãä ¡A ¨¾ ¤î °O ªÌ
¤W
«e ³X °Ý ¡C ¡m Ä« ªG ¡n °O ªÌ ¬Q ¤é Áp µ¸ ¤F ¤ý µá ¸g ²z ¤H ¤½ ¥q
t
³d ¤H ªô ¤ý ¾¤ ¼e ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u ªü µá ¤µ ¦¸ ªð ¤W ®ü ¤Q ¤À ¯µ ±K
¡A
ø ª¾ ÂI ¸Ñ ·| Íq °O ªÌ ª¾ ¹D ¡A ¨ä ¹ê ¤µ ¦¸ ªü µá ¥u «Y ·Q ¶X ²M
©ú
¸` «ô úw ¶ý «} ¡A ¦P ®I ±µ Ó ¤k ªð úÚ ¦í ú® ¡I ¡v
°O ªÌ ¡G ¡u Å¥ Á¿ Ê\ ¤µ ¦¸ ·Q ¦V ¥À ¿Ë Äb ®¬ ¡A ¦] ¬° Ê\ ÉN Å¥ ¶ý
«} ¸Ü ¡A ¶ù ú} Íq Äu °ß ¡H ¡v
ªô ¤ý ¾¤ ¼e ¡G ¡u «Y ø «Y ¡A §Ú ³£ ø ·| ¥N Ê\ Á¿ ¡A ¦] ¬° ©O ú°
«Y
ªü µá ú¸ ¨p ¨Æ ¡C ¡v
¶ý ¶ý ¤£ ³ß Åw Äu °ß
¾Ú ª¾ µá ¶ý ¥Í «e ¨Ã ¤£ ¤Ó ³ß Åw Äu °ß ¡A §ó ¤£ ÃÙ ¦¨ ¤k ¨à »P Äu
°ß
µ² ±B ¡A ¥i ¬O ªü µá Ó ©Ê ¿W Â_ ¿W ¦æ ¡A µá ¶ý ı ±o ¡u ¤k ¤j ¤k
¥@
¬É ¡v ¡A Áa ¬O ¤Ï ¹ï ¤] n µL ©` ±µ ¨ü ¡C ¾Ú ªü µá ¨ Ãä ¦n ¤Í ªí
¥Ü
¡A ¦³ ¤@ ¦¸ ªü µá ©M Äu °ß ¨â ®a ¤H ¦Y ¶º ®É ¡A ©Ê ®æ ©t »÷ ªº Äu
°ß
¬ð µM µo µÊ ®ð ¡A ¥O ªü µá ¤Q ¤À Ãø ¨ü ¡C
ªü µá ¥ç ´¿ ³z ÅS ¤p ®É Ó ©Ê ¿W ¥ß ¡A ¦³ ¨Æ ¥ç ¤£ ·| §i ¶D ¥À ¿Ë
¡A
©M ¥À ¿Ë »á ²¨ Â÷ ¡A ¥i ¬O µá ¶ý «o ¹ï ¤k ¨à µL ·L ¤£ ¦Ü ¡A
·í ªü
µá
¤E ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¦b ¥_ ¨Ê ²£ ¤k ®É ¡A µá ¶ý «_ ûó · ³· ¡A ¤£ Ãã ³Ò
W
¨C ¤é °e µ° µ¹ ªü µá ¦Y ¡C ¥[ ¤W ªü µá ¬° ¤H ¥À ¿Ë «á ¡A ²` ©ú °µ
¥À
¿Ë ¤§ Ãø ³B ¡A ¬G »P ¥À ¿Ë ·P ±¡ ·U ¨Ó ·U ¦n ¡A ·í ªü µá ª¾ ¹D ¶ý
¶ý
³u ¥@ ªº ®ø ®§ ®É ¡A µh W Ãø ·í ¡C