王 菲 成 功 打 入 日 本 市 場 ， 日 本 富 士 電 視 台 為
力 捧 首 部 王 菲 擔 正 的 電 視 劇 《 弄 假 成 真 》 ， 昨
日 假 東 京 惠 比 壽 The Westin Hotel 舉 行 三 千 萬 日 圓 （ 約
二 百 萬 港 幣 ） 記 者 會 ， 首 播 《 弄 假 成 真 》 電 視
劇 片 段 及 首 播 由 王 菲 主 唱 的 日 文 主 題 曲 ， 吸 引
近 四 百 名 來 自 日 本 、 香 港 、 台 灣 及 新 加 坡 的 記
者 ， 場 面 墟 
。
專 人 為 她 翻 譯
據 知 富 士 電 視 台 以 往 未 試 過 花 費 如 此 龐 大 宣 傳
電 視 劇 ， 除 包 了 整 層 二 樓 宴 會 廳 開 記 招 外 ， 又
租 了 兩 間 房 作 傳 媒 採 訪 之 用 ， 其 中 更 特 別 花 一
萬 美 元 聘 請 一 位 日 本 首 相 級 專 用 的 翻 譯 員 為 王
菲 翻 譯 ， 場 內 更 大 派 場 刊 及 王 菲 主 唱 的 主 題 曲
錄 音 帶 送 給 傳 媒 ， 而 場 刊 亦 以 介 紹 王 菲 為 主 ，
七 月 一 日 更 會 播 出 王 菲 特 輯 ， 可 見 王 菲 極 受 重
視 。 《 弄 假 成 真 》 將 於 七 月 三 日 作 全 日 、 新 加
坡 、 台 灣 播 映 ， 但 香 港 暫 未 知 播 映 日 期 。
昨 日 劇 中 七 位 演 員 ， 包 括 王 菲 、 中 井 貴 一 、
仲 間 由 紀 惠 、 中 村 俊 介 、 布 施 明 等 首 次 齊 集 會
見 新 聞 界 ， 而 日 本 傳 媒 對 王 菲 特 別 感 興 趣 ， 大
部 分 問 題 也 圍 繞 王 菲 發 問 ， 雖 然 王 菲 不 擅 日 文
， 但 她 一 開 口 就 以 日 文 向 記 者 問 好 ， 接 
再 用 國 語 說 她 首 次 拍 日 劇 的 感 受 ： 「 這 劇 已 拍
了 三 分 之 二 ， 大 家 合 作 愉 快 ， 希 望 大 家 都 欣 賞
這 部 劇 ， （ 為 何 會 肯 接 拍 日 劇 ？ ） 因 為 我 拍 劇
不 多 ， 接 這 部 劇 全 憑 感 覺 ， 有 興 趣 又 有 人 搵 便
拍 ， 我 不 清 楚 日 劇 同 香 港 劇 有 何 分 別 ， 我 覺 得
最 難 是 講 日 文 ， 但 好 在 我 的 日 文 對 白 不 是 太 多
太 長 ， 我 就 用 背 的 方 法 去 做 。 其 實 我 是 演 出 經
驗 最 少 的 ， 中 井 貴 一 演 藝 最 成 熟 ， 可 謂 駕 輕 就
熟 ， 演 技 我 未 算 太 專 業 ， 導 演 都 好 遷 就 我 。 」
而 中 井 貴 一 對 王 菲 可 謂 讚 口 不 絕 ， 他 說 ： 「 合 作 之 前 在 電 視 、 電 影 中 見 過 她 ， 覺 得 她 好 迷 人 ， 雖 然 她 有 亞 洲 天 后 的 號 稱 ， 但 我 覺 得 她 很 親 切 ， 我 好 多 朋 友 都 是 王 菲 迷 ， 他 們 知 道 我 同 王 菲 合 作 都 好 羨 慕 ， 他 們 叫 我 拍 劇 時 帶 他 們 去 看 王 菲 ， （ 對 收 視 有 何 寄 望 ？ ） （ 笑 言 ） 愈 高 愈 好 。 」
東方日報
