07/01 菲新聞號外(6)~~王菲那英田震走紅前翻唱他人歌曲大曝光
《舞臺與銀幕》記者田瑾報道：
6月16日，記者與香港皇星公司第一個內地簽約歌手黃可可閒聊。曾在北京現代音樂學院學習過的黃可可無意中說，該校負責流行音樂教學的徐東行收藏有幾千張音樂盒帶，大都是歌手走紅前錄製的。記者一聽來了興趣，立即與該校取得聯繫。但不巧的是，徐東行副院長並不在學校，該校的工作人員極其負責死活不肯透露徐院長的“貼身聯繫”方式。記者費了九牛二虎之力通過CALL台小姐留下了長長的口訊。
6月17日，徐院長終於來電。得知記者報道天王天後“青澀時期”的意圖時，徐院長卻不願意拿出他的寶與大家共用。最後在記者的再三懇求下，徐院長答應考慮考慮，第二天再給記者答復。
6月18日一早，記者就打電話給徐東行，徐東行終於同意拿出部分珍藏品與讀者分享，讀者這才得以看到王菲、那英等天後級歌手走紅前的青澀歲月……
A：王菲模仿鄧麗君出帶
盒帶名：王菲珍藏集
出版時間：1987年
編號：J61—75
出版單位：中國電影出版社
發行單位：營口市東方錄音製品公司
時價：5.5元人民幣
剛看到這張王菲於1987年在北京出版的口水歌的封套，編輯部的同事們都無法將這個“迷人小姐”與香港流行樂壇那個天後王菲聯繫在一起、甚至有人提出是否是同名同姓的另一個人。確實，王菲14年前的造型清純、可愛，絲毫沒有今日前衛的味道，甚至有些土氣，細看之下，發現了一個更可愛的事——王菲身穿一件純白連衣裙、這束黃花竟然是放在她身上的道具塑膠花！14年前，天後簡樸到了極致。此張盒帶收錄了12首歌，沒有一首是王菲首唱的，全是翻唱經過市場考驗的流行歌，有內地電視劇的主題歌、也有港臺流行歌，主要的是鄧麗君的經典歌曲，如《你在我身邊》、《我們倆》、《請你猜一猜》等。徐東行介紹說，這張盒帶是他在哈爾濱花了5.5元買的。當年，王菲在內地時，一直在模仿鄧麗君的演唱。鄧麗君是當年被模仿的熱門歌手，許多歌手都有模仿鄧麗君的經歷，王菲不是模仿得最像的一個，模仿的最像的是一個叫段品章的女歌手，可達到亂真的程度。在此張盒帶裏，王菲的演唱還有童聲類的東西，演唱比較拘謹，裝成嗲聲嗲氣的，咬字比較土氣，聽過此帶的人都不敢相信這是王菲演唱的。此張盒帶的配器是高大林，高大林是內地歌手何靜的前夫，想來高、何二人當年確實與王菲有交情。這樣一來，內地一影視公司影射“王鋒戀”拍電影選定何靜演王菲，也就好理解了。王菲於1988年從北京前往香港定居，這張盒帶或許是她在內地出版的最後一張口水帶。
B：那英翻唱蘇芮歌曲
盒帶名：蘇芮新歌不變的心
蘇冉等演唱
出版時間：1989年
編號：IAM89001
出版公司：國際文化交流音像出版社
這張盒帶封套人物的造型極其蘇芮化，有蘇芮標誌性的黑白兩色、也有蘇芮似的冷，稍不注意就會把演唱者“蘇冉”認成“蘇芮”，與“金庸”、“全庸”有同工異曲之妙。此盒帶的配器、編曲等，行內人一聽就知不是港臺製作的，演唱者更不會是蘇芮。封套上的“她”是那英。那英的名雖然沒在封套上出現，在內文裏卻出現了——內文每一首歌都注明了演唱者，有“蘇冉”、“曉玉”和“那英”。在這張專輯裏，可聽出那英是模仿得最像的一個，唱功也是最好的，亦是最有潛質的一個。
此盒帶既然叫“蘇芮新歌”選的自然全是蘇芮的歌，共有10首，如《不變的心》、《活出自己》、《絕不再愛你》、《我看我自己》、《唱出你和我》等耳熟能詳的經典歌。此盒帶進入徐東行的收藏時間較晚，是1993年在北京的舊貨攤上以10元3盒帶的價格買回來的。
C：80年代中後期模仿是歌手必經之路
作爲北京現代音樂學院一名從事流行音樂教學的老師，音樂人徐東行收藏了1500張CD、2000張盒帶，相當一部分是內地、港臺歌手早期的作品，還有一部分是歐美流行音樂作品。。徐東行介紹說，收藏歌手青澀時期的歌，是爲了教學。徐東行解釋說，許多人都以爲流行唱法是不需科學的，這是一個錯誤。在教學中，徐老師常將歌手走紅前的歌放出來給學生做對比、分析，可以發現一個歌手從不成熟到成熟的蛻變，以此強調流行唱法是需要科學方法的。徐東行說，模仿並不可怕，關鍵是歌唱的方法要科學。比如，王菲的聲音比較薄不厚重，不屬於大號嗓，所以模仿鄧麗君算是走對了路；到香港後，接觸西方流行音樂多了起來，王菲便改爲模仿比約克，這也與她自己的音質條件相吻合，到現在，她的演唱風格還帶有比約克的影子。那英當年模仿蘇芮演唱是人所共知的事，她也模仿得很像。蘇芮到達北京後，就曾專門聽過模仿自己的幾位歌手的演唱，蘇芮曾特別找到那英說：“你唱得很好，沒有必要模仿我！”確實，走出蘇芮陰影的那英，如今紅透了內地、港臺，是蘇芮無法比的。再如，內地另一天後級人物田震，也曾模仿鄧麗君的演唱，還出了包括《美麗的海灣》、《無名的小花》在內的3張鄧氏風格盒帶。後來，臺灣音樂人侯德建到了北京，力勸田震樹立自己的風格：“你不能再模仿鄧麗君了，要不然你會毀掉自己的！”所以田震在《莫尼卡》專輯中開始嘗試走自己的路。經過了不同的模仿階段，這些天王天後級歌手都找到了自己的風格，正應了徐老師的“方法要科學”的那句話，一個歌手的演唱風格和唱法的科學性決定了歌手藝術生命的長短。
D:當年7天就可出盒帶王菲用真名出盒帶被稱爲“迷人小姐”，難道當年王菲在內地就很紅了嗎？那英出“蘇芮新歌”的帶且要“蘇冉”幫，這是否造成侵權？對此徐東行一一做了解釋。據悉，當年內地流行樂壇還處在摸索階段，不出名的歌手當然可以模仿出名歌手的名曲出帶——行話叫翻唱，並無盜版一說，既然是翻唱也就沒什麽糾紛了。那時，出盒帶是件容易的事。哪怕不識譜，只要你唱得還行，你就可以對著熱門原版正宗的盒帶練習，7天以後就可以進棚錄口水帶了，甚至有過一天錄兩張口水帶的情況，舞臺效果不錯，而且不愁銷量。徐東行自己當年就曾模仿過劉文正演唱，效果不錯。消費者買的是所翻唱的歌的名氣，很少關心翻唱者是否有名。王菲用真名出盒帶並不說明她就紅。內地第一個流行歌手張薔，在出國前翻唱了許多歌，出了十幾張盒帶，盒盒銷量都近百萬。而且當年是發行方、錄製方說了算，製作人沒什麽地位，這有當年流行的“錄音棚十等公民”爲證。配器、伴奏的很多時候都是臨時拼奏起來的，如給王菲伴奏的單身漢就是臨時拼奏的。當時，這些人有一個稱呼叫“棚蟲”。這一切都是與那個時代的特點相吻合的。至於“迷人小姐”，那純粹就是當年的包裝效應，隨意加的一個頭銜而已，並不能說明什麽。如今，若要出一張類似“那英新歌”、“那芙等演唱”的盒帶幾乎不可能，如果有，肯定是侵權。現在，歌手要出帶，“翻唱”現象非常少見，有名的、無名的歌手都盡可能做首唱者，常常一次性買斷歌曲。若要翻唱他人的歌，至少要取得授權，否則就是違法。80年代，出翻唱帶的一些大公司亦會在盒帶中做出如下聲明：“港臺作者稿費存我社，歡迎聯繫”，以此來解決版權問題。
新浪娛樂
