07/01 菲新聞號外(14)~~王 菲 弄 假 成 真 電 視 劇 震 東 瀛

日 本 媒 體 把 「 亞 洲 歌 后 」 的 稱 號 奉 送 給 王 菲 。 迄 今 為 止 ﹐ 能 夠 獲 得 這 一 美 譽 的 外 國 歌 手 只 有 鄧 麗 君 。 但 是 鄧 麗 君 從 未 在 日 本 演 出 過 電 視 劇 ﹐ 因 而 王 菲 主 演 的 日 劇 《 弄 假 成 真 》 還 未 封 鏡 ﹐ 日 本 各 地 的 歌 迷 哪 怕 平 日 從 不 看 電 視 連 續 劇 ﹐ 也 變 成 了 忠 實 觀 眾 。 沖 繩 地 區 因 暫 緩 播 出 該 電 視 連 續 劇 ﹐ 有 歌 迷 向 富 士 電 視 網 表 示 「 嚴 正 抗 議 」 。

《 弄 假 成 真 》 從 今 年 四 月 起 由 關 西 電 視 台 主 持 開 拍 ﹐ 六 月 於 東 京 召 開 了 盛 大 發 表 會 。 會 上 富 士 電 視 台 請 來 為 首 相 小 泉 純 一 郎 當 翻 譯 的 神 谷 晶 子 為 王 菲 作 現 場 口 譯 ﹐ 王 菲 用 華 語 解 釋 說 ﹐ 她 第 一 次 拍 日 劇 ﹐ 本 來 也 不 會 講 日 文 ﹐ 但 劇 情 要 求 她 講 英 語 ､ 華 語 和 日 語 ﹐ 日 文 的 台 詞 是 死 記 硬 背 的 ﹔ 她 說 ﹐ 她 在 日 本 僅 生 活 兩 個 月 ﹐ 日 文 並 沒 有 進 步 。 王 菲 還 表 示 ﹕ 「 我 過 去 常 聽 說 假 結 婚 的 事 ﹐ 所 以 讀 劇 本 時 並 不 是 太 吃 驚 。 這 個 劇 把 這 種 事 做 了 戲 劇 化 的 處 理 ﹐ 我 希 望 自 己 在 表 演 中 能 體 現 其 中 的 喜 劇 因 素 。 托 導 演 的 福 ﹐ 我 的 演 技 和 台 詞 似 乎 比 原 先 想 像 的 好 些 。 」 儘 管 有 語 言 障 礙 ﹐ 但 王 菲 與 劇 組 同 仁 合 作 愉 快 ﹐ 兩 名 日 本 明 星 中 井 貴 一 和 仲 間 由 紀 惠 則 稱 讚 王 菲 「 是 個 非 常 隨 和 而 有 魅 力 的 人 」 。

《 弄 假 成 真 》 自 七 月 三 日 起 於 每 週 兩 晚 黃 金 時 段 播 出 ﹐ 王 菲 在 劇 中 扮 演 一 名 夢 想 成 為 世 界 一 流 時 裝 設 計 師 來 到 日 本 的 中 國 留 學 生 林 菲 ﹐ 無 奈 簽 證 將 要 到 期 ﹐ 為 能 繼 續 留 在 日 本 ﹐ 林 菲 只 好 找 到 中 介 人 辦 理 假 結 婚 ﹐ 片 中 男 主 角 鈴 懸 彰 ﹙ 中 井 貴 一 飾 ﹚ 是 名 攝 影 師 ﹐ 他 在 毫 不 知 情 的 情 況 下 被 盜 用 了 戶 籍 ﹐ 與 從 未 謀 面 的 林 菲 成 了 「 夫 妻 」 。 這 時 鈴 懸 已 經 與 富 家 小 姐 杉 野 惠 美 ﹙ 仲 間 由 紀 惠 飾 ﹚ 訂 了 終 身 。 鈴 懸 費 盡 周 折 找 到 林 菲 ﹐ 求 她 在 離 婚 申 請 書 上 簽 字 ﹐ 但 終 獲 居 留 資 格 的 林 菲 堅 決 不 答 應 ﹐ 她 用 生 硬 的 日 語 對 鈴 懸 說 ﹕ 「 你 我 會 相 愛 的 ﹐ 我 們 從 謊 話 開 始 相 愛 ﹐ 行 嗎 ﹖ 」

婚 戒 被 搶 真 婚 不 敵 假 婚

鈴 懸 不 僅 沒 有 得 到 林 菲 的 簽 名 ﹐ 還 被 林 菲 搶 去 了 結 婚 戒 指 ﹐ 害 怕 被 惠 美 知 道 ﹐ 便 假 裝 手 受 傷 ﹐ 把 無 名 指 用 ☆ 帶 裹 起 來 。 既 然 林 菲 不 同 意 「 離 婚 」 ﹐ 鈴 懸 只 好 和 惠 美 過 起 了 不 能 登 記 的 婚 姻 生 活 ﹐ 還 要 時 時 拿 著 離 婚 申 請 書 向 林 菲 求 情 ﹐ 希 望 一 片 苦 心 能 打 動 上 帝 ﹐ 然 而 他 越 是 心 切 ﹐ 林 菲 越 是 「 心 狠 」 ﹕ 「 我 愛 的 就 是 你 ﹐ 沒 你 不 行 。 」 鈴 懸 擔 心 日 久 天 長 這 樁 非 法 婚 姻 被 惠 美 知 道 ﹐ 聽 從 友 人 角 田 ﹙ 生 瀨 勝 久 飾 ﹚ 的 意 見 ﹐ 請 法 院 進 行 離 婚 調 停 。 豈 料 林 菲 趕 在 開 庭 之 前 到 鈴 懸 事 務 所 偷 拍 照 片 ﹐ 並 拿 走 了 印 有 他 名 字 的 茶 杯 ﹐ 在 法 庭 上 一 舉 公 開 ﹐ 以 證 明 自 己 與 鈴 懸 是 結 髮 夫 妻 ﹐ 弄 得 原 本 同 情 鈴 懸 的 法 庭 人 員 錯 愕 不 已 。

鈴 懸 找 到 林 菲 家 中 ﹐ 林 菲 面 對 狼 狽 不 堪 的 鈴 懸 忍 俊 不 禁 ﹐ 拉 下 他 纏 在 手 上 的 ☆ 帶 繞 在 兩 人 的 頸 上 ﹐ 說 ﹕ 「 命 中 註 定 要 結 合 的 人 ﹐ 早 就 被 這 根 帶 子 繫 在 一 起 了 。 」 後 來 ﹐ 鈴 懸 有 一 天 偶 然 被 著 名 時 裝 設 計 師 森 村 道 夫 ﹙ 大 杉 漣 飾 ﹚ 請 去 拍 時 裝 展 覽 會 ﹐ 他 被 桌 上 幾 幅 紅 色 的 時 裝 效 果 圖 吸 引 ﹐ 原 來 ﹐ 這 幾 張 效 果 圖 正 是 森 村 的 學 生 林 菲 的 作 品 。 鈴 懸 開 始 對 這 個 異 國 女 子 有 了 新 的 認 識 。

一 般 日 本 民 營 電 視 台 放 映 長 篇 電 視 劇 的 時 間 為 三 個 月 ﹐ 為 了 增 加 懸 念 吸 引 觀 眾 奉 陪 到 底 ﹐ 遲 遲 不 公 布 故 事 結 局 ﹐ 因 而 「 弄 假 」 如 何 「 成 真 」 ﹐ 只 能 由 觀 眾 去 猜 測 。 這 類 輕 喜 劇 式 的 愛 情 片 近 年 來 在 日 本 很 流 行 ﹐ 觀 眾 到 後 來 與 其 說 是 關 注 情 節 ﹐ 不 如 說 是 關 注 男 女 主 人 公 的 演 技 。 從 這 個 意 義 上 說 ﹐ 王 菲 的 確 不 負 眾 望 ﹐ 成 了 該 劇 的 一 塊 磁 石 。 富 士 電 視 網 播 出 每 集 的 第 二 天 ﹐ 便 會 收 到 大 量 觀 眾 電 話 或 電 子 郵 件 ﹐ 其 中 九 成 左 右 都 在 稱 讚 王 菲 的 演 技 或 是 對 她 演 唱 的 主 題 曲 表 示 欣 賞 。

不 甚 流 暢 的 日 語 也 可 愛

本 來 民 眾 對 外 國 人 為 滯 留 日 本 假 結 婚 的 行 為 十 分 不 齒 ﹐ 但 是 王 菲 演 繹 的 林 菲 不 但 沒 受 到 指 責 ﹐ 還 使 不 少 觀 眾 感 到 「 可 愛 至 極 」 ﹐ 連 王 菲 不 甚 流 暢 的 日 語 也 讓 他 們 覺 得 「 有 趣 」 ﹐ 異 口 同 聲 對 林 菲 的 境 遇 表 示 同 情 ﹐ 認 為 「 如 果 日 本 的 出 入 國 管 理 當 局 能 夠 通 情 達 理 ﹐ 讓 渴 望 學 習 的 外 國 人 能 留 在 日 本 ﹐ 她 們 何 苦 要 這 樣 做 ﹖ 」

但 也 有 一 些 觀 眾 向 編 劇 提 出 抗 議 ﹐ 認 為 該 劇 醜 化 外 國 人 ﹐ 加 深 日 本 人 對 外 國 人 的 歧 視 。 有 位 剛 從 美 國 回 國 的 日 本 觀 眾 寫 信 給 劇 組 說 ﹕ 「 假 如 美 國 人 拍 了 一 部 類 似 內 容 的 電 視 劇 ﹐ 林 菲 的 角 色 被 設 計 為 日 本 人 ﹐ 你 們 會 怎 樣 想 ﹖ 」

《 弄 》 劇 製 片 人 佐 藤 直 樹 透 露 ﹐ 這 部 日 劇 從 策 劃 階 段 就 定 位 拍 成 不 僅 為 日 本 觀 眾 ､ 也 為 其 他 亞 洲 國 家 觀 眾 所 接 受 的 電 視 劇 。 因 而 在 編 劇 的 過 程 中 加 進 了 不 少 文 化 衝 突 的 笑 料 。 據 悉 ﹐ 王 菲 在 以 後 的 劇 情 中 時 而 扮 成 清 潔 工 ﹐ 時 而 扮 成 速 遞 員 。 富 士 台 還 特 意 請 時 裝 設 計 師 為 王 菲 專 門 設 計 了 一 百 二 十 套 劇 裝 ﹐ 價 值 十 六 萬 美 元 。 服 裝 廠 家 對 明 星 效 應 充 滿 期 待 ﹐ 在 互 聯 網 上 介 紹 王 菲 出 場 時 裝 的 標 價 和 出 售 地 點 。 至 於 王 菲 演 唱 的 主 題 曲 「 Separate Ways」 的 光 碟 將 於 七 月 二 十 五 日 在 日 本 開 始 出 售 ﹐ 歌 迷 則 在 猜 測 她 究 竟 是 用 英 語 還 是 日 語 唱 這 首 歌 。

亞洲周刊 . 29期 . 22-07-01出版

http://www.yzzk.com/current/29ar1.htm